1 00:02:50,400 --> 00:02:51,100 Olá 2 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Jack, é você! 3 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Você não vai voltar para casa esta noite? 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,300 Mas já faz dias que não te vejo 5 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 Sim, Jack, eu entendo, mas... Espero que você não tenha esquecido que tem uma esposa 6 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Quando vou ver você? 7 00:03:13,200 --> 00:03:15,000 Tudo bem, então faça o que quiser, adeus! 8 00:03:56,800 --> 00:03:58,500 - Ah, boa noite, senhora - Boa noite 9 00:04:05,500 --> 00:04:06,200 Jack? 10 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 Você está aqui? 11 00:04:18,000 --> 00:04:18,700 Jack? 12 00:04:22,500 --> 00:04:24,100 Onde você está, Jack? 13 00:04:45,300 --> 00:04:45,900 Florença! 14 00:04:48,200 --> 00:04:51,300 Eu liguei para você de propósito para te dizer isso não estaríamos nos vendo esta noite 15 00:04:51,400 --> 00:04:52,000 O que você está fazendo aqui? 16 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Eu queria ver você 17 00:04:55,100 --> 00:04:59,200 Como diabos você colocou isso na sua cabeça vir aqui a esta hora da noite? 18 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 Você nunca mais está em casa 19 00:05:01,400 --> 00:05:02,200 Por isso pensei em... 20 00:05:02,300 --> 00:05:03,800 O que há de errado, Jack? 21 00:05:04,700 --> 00:05:08,800 Se eu não trabalhar pra caramba, nunca vou pegá-lo 22 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Eu não posso ficar sentado todas as noites esperando você voltar para casa 23 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Fica solitário 24 00:05:13,600 --> 00:05:16,300 Você sabe que estou atrasado no meu trabalho 25 00:05:17,200 --> 00:05:17,500 Sim 26 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 Eu já te disse várias vezes 27 00:05:20,900 --> 00:05:22,200 Claro que eu sei disso 28 00:05:22,500 --> 00:05:25,000 Como eu poderia ajudar a saber disso 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 Você sabe disso, mas não faz nada a respeito 30 00:05:27,700 --> 00:05:32,400 Você nunca para de me lembrar desse fato 31 00:05:32,900 --> 00:05:38,800 Mas quero te lembrar o quanto eu te amo, o quanto eu te quero e preciso de você! 32 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 Florença! 33 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Florença!... Não!... Não!... 34 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Pare com isso! 35 00:06:16,000 --> 00:06:16,500 Por que não? 36 00:06:16,600 --> 00:06:17,100 Isso te excita? 37 00:06:17,300 --> 00:06:19,500 Este dificilmente é o lugar! 38 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Você não me quer? 39 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Como você pode me afastar? 40 00:06:25,800 --> 00:06:29,200 Se houver outra mulher, tenha coragem de me contar 41 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 Você está imaginando coisas 42 00:06:31,700 --> 00:06:33,000 Imaginando coisas? 43 00:06:33,400 --> 00:06:39,000 Será que imagino que você sempre dorme sozinho? Que você nunca está na minha cama? 44 00:06:39,700 --> 00:06:42,300 Que... não fazemos mais amor? 45 00:06:42,500 --> 00:06:43,900 Não diga isso, vadia! 46 00:06:44,300 --> 00:06:47,700 Mas você não está dormindo comigo, você deve estar dormindo com outra pessoa 47 00:06:48,000 --> 00:06:48,500 Você deve estar! 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,300 O que você está falando? 49 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Diga-me, Jack... Por favor. 50 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 Você não espera que eu acredite que você não está bem 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,000 Não... Não... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 Então você deve ser impotente! 53 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Ele foi mau com você? Eu esperei 54 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Bem, você não deveria ter feito isso! 55 00:08:19,500 --> 00:08:24,000 Beckham, isso foi uma tolice. Por que você não está na cama? Boas crianças com algum bom senso estão dormindo. 56 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Eu queria te dar um beijo de boa noite 57 00:08:26,500 --> 00:08:29,100 - Boa noite - Boa noite 58 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Qual é o problema? O que está errado? 59 00:09:05,000 --> 00:09:10,200 Tudo... Ele me deu um tapa! Meu marido é uma fera! 60 00:09:10,700 --> 00:09:12,500 Eu sinto muito. 61 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Você ouve? Uma fera para me bater assim 62 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 O que diabos poderia ter acontecido com ele? 63 00:09:18,800 --> 00:09:23,800 Eu não entendo como alguém pode tratar você desse jeito... Você é tão... linda. 64 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 Yves não me ama mais 65 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 Ah, isso não é possível. Algo mais deve estar errado 66 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Se você soubesse o que estou passando 67 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Eu não sei o que fazer 68 00:09:47,400 --> 00:09:49,100 Tenho certeza que não é tão ruim quanto você pensa 69 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Deixe-o com ciúmes 70 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Sempre funciona 71 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Deixe-me ajudá-lo 72 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 Não sei. Você acha isso? 73 00:10:02,600 --> 00:10:03,500 Eu não poderia ser uma fera para ele 74 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Mas, com quem? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,000 Ah, ninguém realmente. Apenas finja, para que ele pense que você é. 76 00:10:08,700 --> 00:10:09,600 Eu não sei o que há de errado comigo 77 00:10:09,700 --> 00:10:13,300 Acho que estou ficando louco. É um estado tão... É horrível. 78 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 Você não está ficando louco. É que todas as mulheres precisam de amor 79 00:10:16,200 --> 00:10:17,100 Não é essa a verdade? 80 00:10:18,000 --> 00:10:25,500 Ele fica dias a fio fora de casa. Ele deve ter uma amante. Tenho certeza disso! 81 00:10:26,900 --> 00:10:31,700 Agora ouça. Você tem que combater fogo com fogo. Conheço uma maneira de ajudá-lo quando você sentir que está pronto. 82 00:10:32,500 --> 00:10:38,800 Eu sei que pareço tolo. Eu me pergunto o que aconteceria se ele ficasse realmente com ciúmes. 83 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Ele pode me bater até virar polpa, ou... 84 00:10:41,500 --> 00:10:44,200 Ah, ele não faria isso. Ele é muito civilizado, certamente. 85 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 E além disso, você realmente não vai estar fazendo alguma coisa. 86 00:10:47,700 --> 00:10:51,200 A menos que você decida... Então agora por que você simplesmente não para de se preocupar? 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 - Sim, eu... - Deixe-me pentear seu cabelo. 88 00:11:00,500 --> 00:11:02,000 Comece a relaxar 89 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 É isso 90 00:14:21,000 --> 00:14:21,800 Quem é? 91 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 Quem está aí? 92 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Ah, é você! 93 00:14:47,500 --> 00:14:52,500 Isso realmente me assustou. Eu me perguntei quem poderia ser 94 00:14:53,300 --> 00:14:55,500 Desculpe, eu... eu não queria me intrometer Perdoe-me 95 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Há algo errado? Há algo que eu possa fazer por você? 96 00:14:59,500 --> 00:15:05,800 Dorothy, você se lembra que me disse que se eu viesse para o seu quarto você pode me ajudar 97 00:15:07,500 --> 00:15:09,100 Foi isso que você disse, não foi? 98 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Eu realmente odeio ver você sofrer desse jeito. Está podre para você, quando não há necessidade. 99 00:15:13,500 --> 00:15:16,400 Você poderia estar levando uma vida sexual rica e plena. 100 00:15:17,400 --> 00:15:18,200 Você acha isso? 101 00:15:18,400 --> 00:15:20,000 Eu certamente quero, e estou falando sério! 102 00:15:20,500 --> 00:15:21,300 Ah, Dorothy... 103 00:15:21,700 --> 00:15:26,800 Você deve confiar em mim, só isso. Eu acho que... ah, sim, eu conheço um lugar 104 00:15:27,700 --> 00:15:32,000 Não quero fazer nada de que me arrependerei claramente 105 00:15:32,200 --> 00:15:34,500 Eu não tenho medo disso 106 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Sexo é uma coisa tão delicada 107 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 Eu não vou deixar você se machucar. Deixe isso comigo. 108 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 Eu me sinto tão envergonhado. Só estou falando com você sobre isso. 109 00:15:44,800 --> 00:15:49,200 Não há necessidade. Todos nós passamos por essas crises. É natural. 110 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 Vá descansar um pouco agora e tenha bons sonhos 111 00:15:55,200 --> 00:15:56,000 Obrigado 112 00:15:58,500 --> 00:15:59,100 Boa noite 113 00:16:13,200 --> 00:16:14,500 O que há de errado com ela? 114 00:16:14,900 --> 00:16:21,000 Nada que um pouco disso não cure. Vou levá-la para a villa amanhã. 115 00:17:01,500 --> 00:17:04,500 Malcolm não explicou muito, o que devo fazer? 116 00:17:05,700 --> 00:17:07,000 Você vai gostar dela Tony, ela é muito linda 117 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Apenas faça amor com ela. Isso não deve ser muito difícil para você! 118 00:17:19,200 --> 00:17:23,500 Agora lembre-se, não faça perguntas. Não diga nada, entendeu? 119 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 OK, pode apostar 120 00:19:33,000 --> 00:19:35,700 Não, faça isso imediatamente 121 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Vou precisar do carro novamente. Não coloque na garagem. 122 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Ah, certo, senhor. 123 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 - Tudo bem, Dorothy? - Está tudo bem. 124 00:23:14,400 --> 00:23:18,000 Você está chateado com alguma coisa, Jack? 125 00:23:19,900 --> 00:23:21,000 Você não está muito falador hoje 126 00:23:28,500 --> 00:23:29,000 Isso servirá, obrigado 127 00:23:38,700 --> 00:23:41,500 Houve alguma mudança em seus planos? 128 00:23:45,700 --> 00:23:51,300 Não, só vim para casa para trocar de roupa. Tenho que voltar ao museu logo depois do almoço. 129 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 O que você acha tão urgente naquele desagradável lugar que não consigo imaginar 130 00:23:57,700 --> 00:24:03,000 Ainda temos muito trabalho a fazer no inventário. Vai demorar mais algumas semanas. 131 00:24:06,700 --> 00:24:10,800 Beckham, pare de sorver! Ninguém nunca lhe ensinou boas maneiras? 132 00:24:11,500 --> 00:24:16,800 Não sei por que você insistiu em adotar isso pirralho nojento! Tem modos de porco! 133 00:24:18,600 --> 00:24:26,500 Como você sabe, é um costume muito antigo na minha família para o filho mais velho adotar um menino órfão 134 00:24:27,600 --> 00:24:29,500 e criá-lo como se fosse seu, dando-lhe uma boa educação 135 00:24:30,500 --> 00:24:34,600 O mais selvagem, o pirralho, como você o chama, é, 136 00:24:35,700 --> 00:24:43,300 quanto pior e mais indisciplinado ele for, mais merecedor e precisando de gentileza e atenção ele é 137 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Bem, eu acho isso ridículo 138 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Sua família deve ter sido toda a mais incrível bando de malucos 139 00:24:54,600 --> 00:24:56,300 pensar em uma bobagem tão idiota para se tornar uma tradição 140 00:24:57,300 --> 00:24:59,900 Nunca ouvi nada parecido em toda a minha vida 141 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Eu sei que você tem pouco respeito inato para essas coisas, Florença, 142 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 mas tente ser um pouco mais tolerante das crenças e ideias de outras pessoas 143 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 Afinal, este mundo é feito de todos os tipos de pessoas 144 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 Quão bobo é isso, quem alega que é seu direito para levar suas vidas para os outros 145 00:25:13,100 --> 00:25:15,200 Não, não, é injusto e tacanho. Vamos parar com essa discussão agora. 146 00:26:43,000 --> 00:26:47,200 Você está planejando gastar o o dia inteiro lá embaixo? 147 00:26:47,700 --> 00:26:48,200 Doroteia! 148 00:26:50,700 --> 00:26:51,300 Sim? 149 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Você vai cuidar para que essa criança termine o almoço? Perdi o apetite. 150 00:26:54,700 --> 00:26:55,100 Sim, claro 151 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Já que Jack não está por perto, você poderia passar algum tempo comigo e talvez me faça companhia por um tempo 152 00:28:00,700 --> 00:28:04,100 Acho que não. Só entrei para dizer boa noite 153 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Você me daria um beijo de boa noite? Nos lábios? 154 00:28:08,800 --> 00:28:12,200 Nos lábios? Tudo bem! 155 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Como você aprendeu a beijar assim? 156 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Fácil. É porque eu os vi fazer isso no cinema e na tv 157 00:28:25,400 --> 00:28:29,200 Ah, bem, agora você deve tentar dormir 158 00:28:31,500 --> 00:28:33,200 Estou feliz que você não seja minha mãe de verdade 159 00:28:33,500 --> 00:28:34,200 Por que não? 160 00:28:35,000 --> 00:28:40,200 Porque se você fosse minha mãe verdadeira eu teria que agir como uma filho. Assim posso pensar em você como uma namorada. 161 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Boa noite. Bons sonhos. 162 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Você ainda não está pronto? É hora de ir. 163 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 Espere um minuto, Dorothy, precisamos conversar. 164 00:29:04,400 --> 00:29:08,500 Ouvir. Eu não quero voltar para aquele lugar. Foi um erro. 165 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 E só fiz isso porque estava bravo com Jack. 166 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 Eu estava com ciúmes, só isso. 167 00:29:17,300 --> 00:29:21,800 Eu pensei que ele tinha uma amante, mas ele realmente passa todo o tempo naquele museu estúpido 168 00:29:22,000 --> 00:29:22,800 Eu estava totalmente errado 169 00:29:23,000 --> 00:29:24,100 Você estava? 170 00:29:26,600 --> 00:29:29,900 Sim! Fui vítima da minha própria imaginação tola. 171 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 Não tenha tanta certeza 172 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 O que você quer dizer? 173 00:29:34,000 --> 00:29:43,100 Não tive coragem de te contar abertamente de dentro para fora, é melhor eu apenas dizer 174 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Não me diga que há uma mulher? 175 00:29:47,500 --> 00:29:48,000 Uh-huh 176 00:29:49,200 --> 00:29:51,500 Eu não acredito nisso. Você está mentindo! 177 00:29:51,600 --> 00:29:52,100 Eu posso provar isso 178 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 Como? Você não pode provar nada! 179 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Sim, eu posso 180 00:30:00,300 --> 00:30:03,100 Olha, eu não quero, mas Eu não quero te machucar 181 00:30:04,600 --> 00:30:07,400 É tarde demais para isso. Vá em frente, prove! 182 00:30:07,700 --> 00:30:11,500 Vou levá-lo ao museu em algumas horas. Tudo bem? 183 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 É quando eles vão embora. Você verá. 184 00:32:13,900 --> 00:32:15,400 Por que você está tão triste? 185 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Você só se preocupa com sua lição de casa 186 00:32:19,600 --> 00:32:23,000 O que é isso? Por que você não me diz qual é o problema? 187 00:32:25,800 --> 00:32:27,500 Você ainda é muito jovem para entender 188 00:32:29,200 --> 00:32:33,900 Isso é o que você pensa! Eu não sou muito jovem saber como é estar sozinho. 189 00:32:35,500 --> 00:32:40,800 Não, acho que não, a menos que eu seja muito velho. Agora continue com o que você tem que fazer. 190 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Vejo que você está pronto. 191 00:32:50,300 --> 00:32:51,800 Aonde você vai, todo arrumado? 192 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Perdão! Olha, não é da sua conta! 193 00:32:55,400 --> 00:33:01,000 Que fofo! Parece que ele está com ciúmes. Eu acho que Beckham está se tornando um homem 194 00:33:02,100 --> 00:33:04,100 Você só está saindo para me provocar! 195 00:33:04,300 --> 00:33:07,000 Exatamente! Há mais alguma coisa que você gostaria de saber? 196 00:33:07,300 --> 00:33:09,000 Eu não gosto disso! 197 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Ha, você consegue vencer isso? 198 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Você é uma verdadeira praga. 199 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 O carro está pronto, senhora 200 00:33:17,600 --> 00:33:21,800 Malcolm, você veria que esse miserável a criança é colocada na cama imediatamente 201 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 Vamos, garoto, hora de dormir 202 00:33:30,300 --> 00:33:33,000 Agora, você quer ir para a cama sozinho, ou eu tenho que vir e colocar você na cama? 203 00:33:33,200 --> 00:33:34,100 Não, não se preocupe 204 00:36:39,000 --> 00:36:39,600 Doroteia. 205 00:36:41,400 --> 00:36:45,900 Foi exatamente isso que o médico receitou. Que boa ideia me trazer aqui. 206 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 - eu sabia disso - Faz anos que não me divirto tanto 207 00:37:01,500 --> 00:37:03,700 Não olhe agora, mas há realmente garoto fofo olhando para mim 208 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 Façam suas apostas, por favor, senhoras e senhores s'il vous plait 209 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 O jogo acabou, não há mais apostas 210 00:45:07,700 --> 00:45:08,400 Oito vitórias 211 00:46:12,100 --> 00:46:12,900 Faça suas apostas 212 00:46:23,200 --> 00:46:23,900 Não há mais apostas 213 00:46:28,500 --> 00:46:29,900 Preto 214 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 Você acha que ele sabe que fomos ao jogo deles? Não tenho certeza 215 00:47:37,200 --> 00:47:38,500 Não há mais apostas 216 00:47:41,300 --> 00:47:41,800 Seis 217 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Ah, bem, era bom demais para durar 218 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Tudo está perdido... exceto o amor 219 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Tudo bem, vá e diga a ele onde eu estarei 220 00:49:50,000 --> 00:49:51,300 Eu trouxe um brinquedo para você 221 00:49:53,600 --> 00:49:59,700 Você gosta de brincar com bola, não é? É muita sorte... muita sorte 222 00:50:04,000 --> 00:50:05,500 Vamos ver onde isso vai 223 00:50:05,800 --> 00:50:09,500 Ah, isso é legal, isso é legal 224 00:50:16,000 --> 00:50:17,400 Vamos ver onde termina 225 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Você gosta disso 226 00:50:40,300 --> 00:50:43,300 Vamos ver para onde vai a seguir 227 00:50:47,000 --> 00:50:53,500 - Onde você aprendeu a fazer isso? - É segredo... é segredo 228 00:50:55,000 --> 00:50:56,200 Aí vai. Você gosta disso 229 00:51:05,000 --> 00:51:08,300 Você quer provar? É isso, é isso. 230 00:51:19,300 --> 00:51:24,300 Agora está tudo molhado, agora está tudo molhado. Ele desce e desce 231 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Ele gosta de você. Ele gosta muito de você! 232 00:52:44,000 --> 00:52:47,100 Tudo feito com essa coisinha 233 00:54:49,100 --> 00:54:49,600 Doroteia? 234 00:54:52,000 --> 00:54:56,400 Beckham, o que você está fazendo aqui? Você não tem o direito de invadir assim! 235 00:54:56,600 --> 00:55:00,300 Eu quero falar com você. Você está me ignorando há dias. 236 00:55:02,300 --> 00:55:03,000 Que pena! 237 00:55:04,500 --> 00:55:05,800 Você sai todas as noites 238 00:55:06,500 --> 00:55:09,900 Você está começando a soar exatamente como um marido ciumento 239 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Se eu fosse seu marido, gostaria que você fosse feliz 240 00:55:15,000 --> 00:55:20,900 Tudo bem, enquanto você estiver aqui, você também pode se tornar útil 241 00:55:21,100 --> 00:55:22,700 Você pode lavar minhas costas para mim 242 00:57:27,500 --> 00:57:31,000 Nunca coloquei os pés nesta parte da cidade, mesmo em plena luz do dia 243 00:57:32,500 --> 00:57:35,300 Não se preocupe, estamos quase lá. Estamos perfeitamente seguros. 244 00:57:36,100 --> 00:57:40,400 Eu não me sinto nem um pouco seguro, gente ser assassinado neste bairro! 245 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Vá com calma! Tente relaxar, vamos nos divertir muito 246 00:58:01,000 --> 00:58:01,500 Entrem, senhoras 247 00:58:05,500 --> 00:58:07,000 Você é esperado 248 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Vá direto para cima 249 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Obrigado 250 00:59:55,000 --> 00:59:55,500 Incrível! 251 01:00:00,600 --> 01:00:05,000 Eu não pensei que esse tipo de lugar ainda existe 252 01:00:05,200 --> 01:00:06,200 Procurando por alguém? 253 01:00:08,700 --> 01:00:09,700 Não necessariamente 254 01:00:10,400 --> 01:00:13,000 Bom, então você pode ficar comigo 255 01:00:14,800 --> 01:00:16,000 Por que eu iria querer fazer isso? 256 01:00:17,100 --> 01:00:22,000 A única maneira de você descobrir resposta a essa pergunta é ficar 257 01:07:23,500 --> 01:07:24,000 Bem? 258 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Onde você conseguiu isso? 259 01:07:35,300 --> 01:07:43,500 Diga-me quem tirou essas fotos. Eu absolutamente preciso saber! Prossiga! 260 01:07:45,500 --> 01:07:46,900 Eu os encontrei, isso é tudo 261 01:07:49,100 --> 01:07:53,000 Você faz essas coisas com todo mundo. Você é um daqueles... 262 01:07:53,200 --> 01:07:58,400 Mulheres de quem as crianças falam na escola... uma prostituta 263 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Prostituta! 264 01:08:06,100 --> 01:08:010,800 Por favor, volte aqui. Beckham! 268 01:08:12,800 --> 01:08:13,400 Beckham? 269 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Ah, Beckham! 270 01:08:22,500 --> 01:08:25,400 Vá embora, eu não gosto mais de você 271 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Ouça-me, Beckham 272 01:08:35,500 --> 01:08:36,800 Você tem que se comportar como um homem agora 273 01:08:37,000 --> 01:08:39,500 Eu quero que você me ajude. Você entende? 274 01:08:39,600 --> 01:08:47,000 Se eu significo alguma coisa para você, e tenho a sensação de que sim 275 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Você deve me dizer onde você conseguiu dessas fotos 276 01:08:54,000 --> 01:08:56,300 Há muitos deles. Eu tenho todos eles. 277 01:08:56,400 --> 01:09:02,500 E eu vou levá-los para a escola e mostre a todos, se... 278 01:09:03,400 --> 01:09:04,900 Do que você está falando? 279 01:09:05,800 --> 01:09:12,500 Adeus, e eu peguei todos eles, e disse que vou levar leve-os para a escola e mostre a todos, se você... 280 01:09:13,100 --> 01:09:18,000 Diga-me, você tem que me dizer. Onde você conseguiu essas fotos? 281 01:09:18,200 --> 01:09:24,700 Tudo bem, eu vou te contar, mas só se você prometer você fará todas essas coisas comigo 282 01:09:26,100 --> 01:09:32,500 Beckham, isso é chantagem! Você não quer dizer isso. Você vai me dar essas fotos, não é? 283 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 E este continuará sendo nosso segredo 284 01:10:37,800 --> 01:10:39,700 Tudo bem. Mas você tem que me dar algo 285 01:10:39,800 --> 01:10:46,900 algo pessoal seu, para que eu sei que você cumprirá sua promessa 286 01:10:47,000 --> 01:10:57,000 Tudo bem, aqui... Pegue isso... É um sinal... que não esquecerei 287 01:11:13,000 --> 01:11:13,800 São todos eles? 288 01:11:14,000 --> 01:11:15,500 Sim, cada um 289 01:11:16,700 --> 01:11:17,700 E os negativos? 290 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 Ainda lá em casa 291 01:11:22,600 --> 01:11:25,600 Eu tenho uma tarefa especial e ultrassecreta para você 292 01:11:26,600 --> 01:11:31,800 Volte para casa e queime todos esses pontos negativos. Não deixe rastros. Entender? 293 01:11:32,300 --> 01:11:34,800 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 294 01:11:35,800 --> 01:11:39,100 Estou realmente contando com você. Eu tenho que fazer isso! 295 01:11:51,000 --> 01:11:55,100 Ah, não é o que você pensa. Onde você os encontrou, hein? 296 01:11:55,500 --> 01:11:56,300 Beckham os encontrou. 297 01:11:56,800 --> 01:12:00,200 Aquele pequeno bisbilhoteiro! Como ele entrou na casa? 298 01:12:01,500 --> 01:12:05,400 Você estava planejando me chantagear, hein? Você e Malcolm? 299 01:12:06,300 --> 01:12:09,800 Ele tirou aquelas fotos, não foi? Como você pôde fazer isso comigo? 300 01:12:10,200 --> 01:12:12,800 Não, espere, eu posso explicar. Eu sei que é difícil de entender. 301 01:12:13,000 --> 01:12:23,300 Com certeza é! E você vai explicar tudo bem, e se não fizer isso, você vai desejar muito ter tido! 302 01:12:26,600 --> 01:12:28,900 Fomos pagos para fazer isso. Não foi ideia nossa. 303 01:12:31,500 --> 01:12:32,600 Seu marido 304 01:12:33,500 --> 01:12:37,500 Não vejo como Jack sabe. Todas as minhas indiscrições eram de conhecimento público? 305 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Como ele sabe? E por quê? 306 01:12:41,500 --> 01:12:45,200 Ele é impotente. Coitado, ele estava tão chateado. 307 01:12:50,100 --> 01:12:56,800 Ele não teve coragem de te contar. Isso o atingiu de repente, do nada. 308 01:12:59,900 --> 01:13:04,800 Os médicos não sabiam explicar. Estresse, talvez, excesso de trabalho, é por isso que ele não chegou perto de você. 309 01:13:05,000 --> 01:13:06,700 Deus, ele te ama tanto! 310 01:13:07,600 --> 01:13:11,700 Ele não sabia como te contar. Ele não poderia mais fazer amor com você. 311 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Então ele teve essa ideia. 312 01:13:18,000 --> 01:13:21,500 Seus amantes estavam apenas substituindo-o. 313 01:13:22,000 --> 01:13:26,300 Essas fotos... eram apenas... uma ilusão. 314 01:13:27,100 --> 01:13:30,300 Uma maneira de ele... compartilhar seu prazer. 315 01:13:30,500 --> 01:13:35,600 Uma maneira de ele imaginar você em seus braços enquanto você estava satisfeito com os outros 316 01:13:38,500 --> 01:13:43,500 Pobre Jack! Desfrutando de você em segunda mão... através deles. 317 01:13:47,200 --> 01:13:52,600 Então, quando ele pediu minha ajuda, é claro que concordei. Quem não gostaria? 318 01:13:53,700 --> 01:13:55,900 Algumas fotos não pareciam tão terríveis 319 01:13:57,900 --> 01:14:03,300 Admito que ele foi generoso. Na verdade, ele nos pagou para eles, mas foi realmente para vocês dois. 320 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Você deve acreditar em mim, Florença 321 01:14:07,400 --> 01:14:12,500 Fiquei com muita pena do homem. Suponho que foi uma tolice. 322 01:14:13,100 --> 01:14:19,000 No entanto, eu tinha apenas a melhor das intenções, Eu juro para você. Eu amo muito vocês dois! 323 01:14:27,100 --> 01:14:28,300 E aquela mulher no museu? 324 01:14:28,500 --> 01:14:33,500 Ah, isso foi tudo arranjado! Ela estava apenas alguém que foi pago para fazer um trabalho. 325 01:16:31,500 --> 01:16:33,300 - Boa noite, senhora deputada De Vries - Boa noite 326 01:16:33,500 --> 01:16:35,100 É um prazer ter você 327 01:16:36,900 --> 01:16:41,300 O que você gostaria de jogar esta noite? Roleta? Bacará? Caminho de fer? 328 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Ainda não decidi. Aquele casal na mesa de roleta? 329 01:16:48,900 --> 01:16:49,900 Sim, e eles? 331 01:16:51,100 --> 01:16:53,900 Eles estão perdendo, não estão? 332 01:16:54,200 --> 01:16:59,100 Parece muito com isso, receio. Mas eu não deveria estar discutindo sobre meus clientes. 333 01:16:59,600 --> 01:17:00,400 Quanto? 334 01:17:00,800 --> 01:17:03,300 Senhora, por favor! Não posso divulgar um segredo profissional. 335 01:17:03,400 --> 01:17:07,200 Não seria ético. Espero que você entenda o que quero dizer. 336 01:17:07,300 --> 01:17:09,700 Senhora, não posso permitir! 337 01:17:10,700 --> 01:17:12,200 Ah, mas não foi apenas curiosidade ociosa, eles podem estar com falta de dinheiro. 338 01:17:13,100 --> 01:17:16,600 Venha agora! Posso ajudá-los e a você ao mesmo tempo. 339 01:17:17,400 --> 01:17:19,000 Eles podem cobrir suas perdas? 340 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 Eu realmente não sei, mas duvido 341 01:17:22,300 --> 01:17:23,600 Eu gostaria de falar com eles 342 01:17:24,800 --> 01:17:28,000 Você poderia fazer a gentileza de informá-los que irei estarei esperando eles no bar em alguns minutos 343 01:17:28,100 --> 01:17:31,100 Como desejar, senhora 344 01:17:44,900 --> 01:17:45,500 Boa noite 345 01:17:45,900 --> 01:17:49,900 O gerente disse que você queria falar conosco, então aqui estamos 346 01:17:52,400 --> 01:17:55,700 Posso cobrir sua dívida com o cassino, se você estiver interessado 347 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 Sim, estamos muito interessados 348 01:17:59,900 --> 01:18:03,900 Espere um minuto, ei, olhe, não vou matar ninguém para você, se é isso que você tem em mente, senhora 349 01:18:05,100 --> 01:18:08,800 Não, nada disso. De onde você tirou essa ideia, hein? 350 01:18:08,900 --> 01:18:14,200 Acho que é uma suposição justa. Por esse tipo de dinheiro seria de esperar que fosse quase qualquer coisa 351 01:20:40,800 --> 01:20:43,500 Jack, meu amor 352 01:20:44,600 --> 01:20:45,300 Florença 353 01:20:46,300 --> 01:20:49,800 Achei que você tinha sido infiel. Então eu traí você por vingança. 354 01:20:57,700 --> 01:21:00,700 Por que você não pôde confiar em mim? Eu sou sua esposa. 355 01:21:03,400 --> 01:21:06,900 Você pode compartilhar seus problemas comigo, eles são meus também 356 01:21:08,600 --> 01:21:15,100 Eu não sabia. Eu te amo muito! eu não fiz sei como te dizer que não era mais um homem 357 01:21:16,000 --> 01:21:22,500 Não é um homem? Você é exatamente o homem com quem me casei. Você é tão corajoso, tão bonito e masculino 358 01:21:23,600 --> 01:21:25,700 Nós vamos superar isso juntos 359 01:21:27,300 --> 01:21:28,800 Acho que já superamos isso 360 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Ah, eu te amo, Jack!